"Ta đang nhắm đến một ngôi nhà, và sẽ bò vào đó như môt con rắn…. Rồi ta sẽ ăn sống những đứa trẻ để làm cho chúng phải đau khổ.”
Núi Alp –Thụy Sĩ
Oh, nhanh lên, nó sắp ra rồi !
- Được rồi, hít thở nào, hít thở. - Khoan đã... ôi!
- Hít thở. Bình tĩnh và cố chịu đựng nào! - Ôi, Chúa ơi!
Anh im đi Chỉ cần lấy nó ra khỏi người tôi thôi!
Được rồi, tôi có thể nhìn thấy đầu của em bé rồi.
- Cứ tiếp tục rặn đi - Aah!
Nắm lấy tay tôi này.
Đừng để nó giết chết tôi.
Tôi biết mà, được chứ? Hãy cứ hít thở đều đã.
Nhìn tôi này, nhìn tôi .
Cô có thể làm được mà.
Tập trung vào tôi.
Hít vào...
Và thở ra...
Aah!
Cô phải ngưng ngay việc đó lại.
Ngưng việc gì chứ?
Aah.
Cứ tiếp tục, Rặn nữa đi.
- Aah! - Rặn nữa nào, ráng lên.
Một lần nữa thôi, nó đây rồi. Nó đây rồi.
Chúng ta thành công rồi.
Mặn quá phải không?
Mặn có nghĩa là nó có hương vị. Em thích hương vị.
Ah... em chỉ cố tỏ ra tốt bụng thôi.
Nhưng em đâu có lấy anh vì khả năng nấu nướng của anh đâu.
Ồ!
Vậy tại sao em lại lấy anh chứ?
Bởi vì...
Hôm nay em đã quên đi lấy toa thuốc dưỡng thai của mình rồi.
Mai em lại phải đi kiểm tra thai nhi 6 tháng nữa.
Và em biết anh sẽ đi lấy thuốc giùm cho em.
Tất nhiên rồi.
Anh có thể đi rồi quay về kịp lúc em lên xe.
- Em nên đi ngủ sớm đi. - Em đi ngay đây.
Em mệt lắm rồi.
Nè, đừng có thêm đứa nhóc nào khi anh không có ở đây nhá.
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu!
Dana, cô có sao không?
Aah!
Dana?
Tôi vào rồi đây.
Dana?
Cái đó có ngon không?
Không ngon lắm.
Nhưng vợ tôi đang giận tôi.
Vì không chịu ăn những đồ bổ dưỡng. Nên tôi đang cố thay đổi.
Đôi khi con mèo của tôi cũng cáu với tôi.
Nhưng chỉ cần xoa bụng là nó hết ngay.
Vợ tôi không phải là một con mèo.
Nhưng vậy cũng đâu có nghĩa là điều đó sẽ không có tác dụng.
Có một vụ tấn công tại số 3403 đường Forman.
Một người hàng xóm đã liên lạc tại vị trí...
Anh và con mèo chết tiệt của anh đó….
- Khoan đã. - Tôi chỉ đùa thôi mà.
Không, không, không, tôi biết địa chỉ này... 3403 Forman.
Bạn tôi, Dana và chồng cô ấy sống ở đó.
Dana?
Giúp chúng tôi với! Chúng tôi ở đây!
Trên đây.
Oh, Dana.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tôi không biết.
Tôi nghe thấy tiếng la hét của cô ấy, và tôi thấy cô ấy trong tình trạng thế này.
Đội cấp cứu đang ở đây. Tôi sẽ gọi họ lên ngay.
Okay.
Hey. Hey, Dana. Hey, cô sẽ ổn thôi.
Xe cấp cứu đến đây rồi.
Aswang.
Sao cơ?
Aswang.
Có 1 phụ nữ bị thương ở tầng trên.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Xin lỗi.
- Tôi không thể để anh vào. - Không, đây là nhà tôi.
Vợ tôi đang ở trong đó.
Được rồi, theo tôi.
- Đã xảy ra chuyện gì vậy? - Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chúng tôi vừa mới đến.
Vợ tôi? Cô ấy có ổn không?
Sam.
- Dana! Dana! - Hey, hey, Sam, Sam.
Đừng làm như thế.
Tôi hứa với anh, họ sẽ chăm sóc cô ấy, được chứ?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Sam...
Anh đã từng có vấn đề về việc mang thai chưa?
Chưa, nhưng mọi thứ hiện tại đang tạm ổn.
Được rồi, tôi sẽ gặp anh ở bệnh viện.
Sớm nhất có thể?
Okay.
Vietsub bởi SubteamGrimm- facebook: Hội những thích phim Grimm - Săn lùng quái vật.
Grimm tập 14 phần 3: Mommy Dearest
Người hàng xóm gọi 911 vào khoảng 8h40.
Franco và tôi đã nghe điện thoại,
Và đến đây sau ít phút.
- Một cuộc tấn công? - Tôi không chắc.
Nhưng người hàng xóm trả lời là nghe thấy tiếng Dana la hét.
Dana? Cô ấy là nạn nhân phải không?
À, xin lỗi. Dana Tomas. Tôi biết gia đình này.
Dana và chồng cô ấy, Sam, chuyển đến đây... ờ... từ Philippines
vì tôi đã nói với họ đây là 1 thành phố tuyệt vời,
đẹp, an toàn.
Bất cứ cái gì đã xảy ra trong đó không phải lỗi của anh, được chứ?
Tôi đánh giá cao điều đó.
Nhưng tôi không thể không có cảm giác như thế.
Máu vấy đầy trên tường nhà, trần nhà...
Cửa sổ mở.
Theo tôi thì đây là 1 cuộc tấn công.
Vệt máu.
Kéo dài đến cửa sổ.
Có lẽ tên tấn công đã vào trong đây.
Chúng đã trèo lên cây.
Kiểm tra bên ngoài nào.
Nhìn mấy dấu vết trên cửa sổ kìa.
- Ừ, tôi cũng thấy nó. - Hey...
Có máu ở đây.
Có vẻ như chúng ta đã biết được tên điểm dừng lại.
Hey, các cậu, nhân chứng đang chờ kìa.
Được rồi, cám ơn.
Cô có thấy ai trong phòng không?
Không.
Cô có thấy ai quanh đây khi cô đang ở ngoài không?
Tôi rất tiếc. Tôi không thấy.
Khi cô tìm thấy Dana trên sàn nhà,
cô có biết cô ấy bị thương ở đâu không?
Bụng cô ấy chảy máu.
Ôi, Chúa ơi, tôi hy vọng là họ giữ được đứa bé.
Cô còn để ý thấy gì khác không?
Ừm...
Tôi nghe thấy âm thanh như tiếng tặc lưỡi.
Nó bắt đầu và dừng lại ngay.
Nghe thật lạ.
Và rồi tôi nhìn thấy cái bóng,
di chuyển qua cửa sô trong vài giây, nhưng...
Tôi không biết nữa, tôi cũng không rõ cái gì đã xảy ra.
Nếu cô nhớ ra thứ gì khác,
hãy gọi cho chúng tôi biết.
Tôi đã có được thông tin của cô.
Anh nói Dana có một người chồng?
Sam. Anh ta đang ở bệnh viện.
Tôi có thể thấy là thai nhi không bị tổn thương gì,
nhưng còn lại rấ ít nước ối.
Chúng ta phải luôn giữ nước cho cô ấy.
Cơ thể cô ấy sẽ bổ sung lại trong 5-7 ngày nữa.
Anh đang nói rằng có ai đó hút
nước ối của cô ấy?
Tôi biết nghe có vẻ ghê rợn,
nhưng có vẻ đúng là vậy.
Ai có thể làm được điều đó?
Tôi chưa bao giờ thấy một vết thương như thế này bao giờ,
nhưng có vẻ như cô ấy đã bị chọc thủng
thông qua rốn với 1 mũi kim dày.
Nó được thực hiện 1 cách cẩn thận.
Nếu bao ối bị vỡ,
người mẹ có thể bị đau đẻ hoặc có thể sẩy thai
Sao lại có người muốn lấy nước ối?
Nó có thể được dùng để nghiên cứu tế bào gốc.
Ngoài ra, tôi không thể nói gì hơn.
Chúng tôi có thể gặp cô ấy chứ?
Các anh có thể nhìn cô ấy, nhưng có vẻ cô hơi chệnh choạng,
có thể do ảnh hưởng từ chất kích thích hoặc thuốc giảm đau.
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra điều gì khiến cô ấy rơi vào trạng thái đó.
Xem thử người chồng nói gì đi!
- Mọi thứ sẽ ổn thôi Sam. - Các anh không biết đâu.
Sam...
Đây là thanh tra Burkhardt và Griffin.
Đây là Sam, chồng Dana
Chuyện gì vậy?
Well, có vẻ như vợ anh đã bị tấn công.
Anh ở đâu khi chuyện xảy ra?
Tôi ở nhà thuốc, đi mua thuốc cho Dana.
Tên nhà thuốc đó là gì?
Anh đùa đó hả?
Anh nghĩ tôi đã làm hả?
Sam, các thanh tra phải hỏi anh những câu này.
Và nếu anh muốn biết ai đã làm chuyện này với Dana,
anh phải cho họ câu trả lời.
Chúng tôi cần phải xác minh anh đã ở đâu.
CVS ở Northwest 23rd Avenue.
Tôi đang tìm 1 loại thuốc thay thế thuốc prenate D.H.A cho cô ấy.
Liêu có ai muốn hại anh hay vợ anh không?
Không đâu.
Anh Tomas...
Tôi cần một hồ sơ y tế của vợ anh.
Được rồi.
Sam đưa cho tối biên lai của nhà thuốc,
thời gian chứng tỏ anh ta ở đó
vài phút trước khi ta đến hiện trường.
Well, có thể vì anh ta không ở đó
không có nghĩa là anh ta vô can.
Tôi không nghĩ anh ấy có thể làm hại Dana.
Và Dana sẽ không ở cùng anh ta nếu chuyện đó đã xảy ra.
Tôi biết cô ấy từ hồi còn nhỏ.
Thật nực cười về chuyện đó phải không.
Nhưng, thẳng thắn mà nói, tôi chả có tâm trạng gì cả.
Tôi cũng thế.
Coi nào, tôi thật sự lo lắng cho Dana, bởi vậy...
Tôi sẽ đánh giá cao nếu anh chia sẻ mọi thông tin với tôi.
Chúng tôi sẽ thông báo ngay khi có tin tức.
Cảm ơn.
Tôi sẽ xem chừng nơi này thêm lúc nữa.
Không có dấu hiệu của việc đột nhập, trừ những vết cào.
Đó có thể là dấu tích của bất cứ con gì trèo lên cây.
Rõ ràng là to hơn sóc.
Hàng xóm tìm thấy nạn nhân nằm trên sàn phòng ngủ.
Cửa sổ đã mở toang, và hiện ra những dấu vết đó.
Tôi biết. Tôi đang nghĩ về người phụ nữ có thai tội nghiệp đó.
Chỉ đang nằm trên giường và ngủ
khi mà có quá quỷ gì đang bay qua cửa sổ nhà cô ấy.
Ngoài vụ tấn công kỳ lạ,
có thể có Wesen nào đó nằm trong việc này.
Không có gì, ngoại trừ vết móng vuốt.
liệu những dấu vết này là liên quan tới Wesen.
Anh sẽ nói với Wu thế nào đây?
Nói dối.
Ah...
Cơ sở để cho một mối quan hệ lâu dài.
Hey, anh không cần phải ở đây
Anh nên về nhà và nghỉ ngơi đi
Tôi muốn ở lại đây với cô ấy.
Tôi ước tôi có thể làm nhiều hơn thế.
Tôi hứa với anh,
chúng tôi sẽ tìm ra người làm ra chuyện này.
Xin chào. Talagog nghe.
Anh à, cô ấy đang ở Portland.
Em biết chuyện gì xảy ra mà.
Em không thể làm điều này với Dana.
Em sẽ làm gì nếu cô ấy biết sự thật?
Chúng ta không có lựa chọn.
Em sẽ không làm đâu.
Em chỉ làm chậm điều không tránh khỏi này thôi.
Tìm ra nơi ở của cô ấy đi.
Aswang.
Đầu tiên, hắn làm cho phụ nữ đó ngủ say...
Sau đó, Aswang quất nhẹ cái lưỡi đen dài....
và bắt đầu làm bữa tiệc lên đứa bé...
Aswang có những móng vuốt rất sắc,
có thể trèo cây, leo tường,
tìm được con bất cứ chỗ nào con ở.
Nói đi.
Cô ta sinh con. Đó là một bé gái.
Một bé gái.
- Mẹ con họ đang làm gì vậy? - Cũng đáng ngạc nhiên đấy,
chúng ta đang trong hoàn cảnh túng quẫn.
Anh nghĩ anh có thể giữ an toàn bao lâu?
Cho đến tới khi chúng tôi chết.
Còn ai biết anh ở đó không?
Không ai. Trong lúc này thì tôi chắc chắn.
Chúng ta phải mang cô ta và đứa bé đi sớm.
Tốt hơn hết là ra đi đó đi.
Cách tốt nhất đến nơi này là đi bộ.
Tôi không nghĩ là cô ta trốn được vài ngày.
Tôi sẽ bắt đầu đưa mọi thứ trở lại với nhau.
Đừng liên lạc với tôi cho tới khi tôi sẵn sàng,
và tránh sử dụng điện thoại.
Chúc may mắn.
Hey.
Tôi không thấy được hồ sơ phạm tội của Sam.
Có lẽ không có.
Tôi chỉ đang nói về giám đốc của anh ta.
tại Mahal Niyog... một công ty của Philippines
nhập khẩu dầu dừa.
Họ làm được 2 năm...
Một năm ở Manila, một năm ở đây.
Anh ta không có gì xấu cả.
Và đây là danh sách thuốc của Dana.
Chúng ta có ob-gyn.
Khá chuẩn.
Có D.H.A. và vitamin D bổ sung.
Vậy sao cô ta lại có chất gây mê?
Có lẽ là do cái thứ đã đâm cô ta.
Cô ta có thể bị tiêm bởi cái gì đó.
Burkhardt.
Chúng tôi đang trên đuờng tới.
Là bác sĩ của Dana. Cô ấy đã tỉnh.
Chỗ này hôi quá.
Chào! Người em họ.
Anh thế nào rồi anh họ?
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Bỏ cái móng lợn Deepfried....
Có cần thiết phải sử dụng hết tất cả các phần của con vật không?
Thật không muốn lãng phí.
Này, chú đang nghĩ gì vậy?
Ùm, anh còn là nhớ lại câu chuyện của bà Nanita
kể cho chúng ta khi còn nhỏ không?
Về cái gì?
Aswang.
Ồ, còn chứ.
Nó đã khiến anh phải sợ khiếp lên.
Một câu chuyện hay để giữ chân mấy ông chồng
không đi lang thang khi vợ họ đang mang thai.
Anh có nhớ cái cách mà Aswang tấn công chứ?
Cho bà mẹ uống thuốc ngủ rồi ăn bào thai.
Cái móng lợn cũng không tệ vậy phải không?
Làm thế nào mà chúng có thể cho mấy bà mẹ uống thuốc ngủ?
Chắc là nhờ vào cỏ cây, anh nghĩ thế.
Chú đang hồi tưởng lại cơn ác mộng cũ à?
Giờ già quá rồi.
- Anh có nhớ người bạn cũ, Dana chứ? - Sao anh lại quên được?
Cả hai dính như sam.
Anh cứ nghĩ là chú với cô ấy sẽ đi đến cuối đời cơ đấy.
- Này, cô ấy đang đi rồi đúng không? - Ừ.
Hai người quay về bên nhau à?
Ồ, bình tĩnh nào.
- Cô ấy kết hôn rồi. - Tiếc thế.
- Nhưng bọn em vẫn thân nhau. - Tiếc tập hai.
Thật ra, cô ấy là nạn nhân trong một vụ án mà em đang theo.
Ôi, anh xin lỗi.
Cô ấy ổn cả chứ?
Cô ấy may mắn sống sót, nhưng, uh... vụ tấn công này...
giống như kiểu....
Bị Aswang tấn công hả?
Kinh dị thế!
Em nghĩ là có kẻ nào đó đang chơi một trò rất bệnh hoạn.
Anh chẳng muốn bị dính líu vào mấy thứ đó đâu.
Dù sao, cũng tạ ơn Chúa, Aswang chỉ có trong truyền thuyết thôi, đúng không?
Chúng tôi tìm thấy một lượng lớn chất giảm đau OTC (T/N: OTC là thuốc có thể sử dụng an toàn không cần toa của bác sĩ)
được gọi là rễ cây nữ lang trong cơ thể cô ấy.
Nó không nằm trong danh sách các loại thuốc cô ấy được kê.
Cô ấy không nên sử dụng loại đó khi đang mang thai,
và với liều lượng lớn như thế, có thể khiến bệnh nhân ngất lịm đi.
Dường như cô ấy không nhớ rõ lắm
- về những chuyện đã xảy ra. - Cảm ơn bác sĩ.
Dana, tôi là thám tử Burkhardt.
Còn đây là thám tử Griffin.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Hơi mệt chút những đỡ nhiều rồi.
Cô có thể trả lời vài câu hỏi được không?
Được thôi.
Cô có nhớ điều gì về cái đêm xảy ra vụ tấn công không?
Tôi nhớ là mình đang nằm đọc sách
rồi ngủ thiếp đi,
và sau đó bị đánh thức bởi một cơn đau.
Nó đau hơn hết thảy những gì tôi từng trải qua.
Ngoài ra tôi không nhớ gì khác.
Cứ như một giấc mơ ấy.
Cô có thấy thứ gì xuất hiện ngoài cửa sổ phòng mình không?
Tôi không thể nhớ ra được.
Cô có nghe thấy tiếng gì không...
như tiếng tắc tắc chẳng hạn?
Liz, hàng xóm của cô kể rằng cô ấy đã nghe thấy vài âm thanh như vậy.
Tôi không rõ lắm.
Dana, các bác sĩ đã tìm thấy một lượng chất giảm đau
trong cơ thể cô, gọi là rễ cây nữ lang
Rễ cây ư?
Giống một loại thảo dược phải không?
Xin lỗi. Tôi vừa mới đến.
Cứ tiếp tục đi.
Cô có từng dùng
hay ăn bất kì thứ gì có chứa loại rễ cây đó chưa?
Danh sách thuốc và vitamin mà tôi uống được kiểm tra rất kĩ lưỡng
và các loại chất giảm đau không nằm trong đó.
Đấy là tất cả những gì chúng tôi cần lúc này.
Cô nghỉ ngơi đi.
Vậy các anh nghĩ sao?
Ừm, không nhiều lắm...
không dấu vết, không động cơ, không nghi phạm.
Anh có tìm được gì không?
Well, cái này nghe sẽ rất kì lạ...
nhưng, uh...
Nhưng nếu...
Nhưng sao?
Nếu nó là...
Ah.
Tôi đã nghĩ nhiều quá rồi.
Tôi nên để các anh làm việc của mình.
Xin chào?
Tôi đã tìm ra chỗ ở của cô ta.
Ở đâu?
Nhà nghỉ Viking, phòng 105.
Nhưng anh cần cẩn thận đấy.
- Đây có thể là việc rất, rất sai lầm. - Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
Tôi đi đây.
- Cám ơn. - Chúc may mắn.
Drew, anh làm gì ở đây vậy?
- Anh đang bận à? - Một chút.
Tôi đang chuẩn bị đến bệnh viện.
Họ đã có kết quả xét nghiệm của Dana.
Vâng?
Anh có nghe gì về rễ cây nữ lang chưa?
Nó là thuốc giảm đau.
Họ tìm thấy nó trong người Dana.
Không thể nào.
Cô ấy đâu dùng thêm bất cứ gì ngoài toa thuốc của mình đâu.
Tôi có thể kiểm tra phòng ngủ của hai người lần nữa không?
Oh, nó... có vài thứ đã được đem đi.
Những nhân viên pháp y đã cho phép tôi
dọn dẹp nó, nên...
Nhìn này, tôi phải đi rồi.
Dana sẽ được xuất hiện trong vài giờ nữa.
Hey, anh không cần phải thế đâu.
Tôi chỉ muốn chắc là tôi không bỏ sót thứ gì.
Nếu các anh đã kiểm tra rồi thì nó không còn ở đó đâu.
Có nhớ một truyền thuyết của Philippines...
kể về Aswang không?
Nó thì liên quan gì tới chuyện này?
Chỉ là một câu chuyện cổ.
Nhưng, uh, có điều rất lạ
nó khá giống chuyện diễn ra ở đây.
Thật nực cười.
Nhìn này, tôi không có thời gian để nghe nó đâu.
Và tôi nghĩ anh cần phải ngủ thêm.
Nó đây, rễ cây nữ lang.
Nó là chất giảm đau tự nhiên được dùng với trà và dầu,
nhưng nó có thể thật sự nguy hiểm với liều lượng lớn.
Một số người gọi nó là Valium tự nhiên.
Vì vậy, bất cứ kẻ nào tấn công Dana
đều muốn chắc chắn rằng cô ấy đã phải ngủ say.
Có thể cây nữ lang đã được dùng để thay cho cái gì đó
như những hóa độc hại, do vậy nó có khả năng gây hại cho thai nhi.
Sao nước ối bị hút ra
nhưng cái thai vẫn còn bình thường?
Có những nghi lễ cổ xưa, người ta tin rằng
sức khỏe và tuổi trẻ của đứa bé có thể bị hấp thụ.
Trường hợp của anh có thể có cái gì đó đã gây ra nó.
Đúng vậy, tôi có người dì và người chú đã từng ăn
nhau thai của những đứa con của họ, anh biết đó,
chiên nó với một ít bơ và mật ong.
Tôi xin lỗi. Đi hơi bị xa rồi.
Được rồi, có lẽ chúng ta tham thêm nhữn cuộc tấn công khác
trên phụ nữ mang thai với rễ cây nữ lang,
chúng ta có thể tìm được thứ gì đó trong chiếc xe kéo.
- Có cần giúp gì không? - Tôi tự lo được rồi.
Có ai khác muốn heebie-jeebies không?
Sam.
Mẹ tìm thấy con thì
không có nghĩa là mẹ được làm cái điều mà mẹ muốn.
Những gì mẹ muốn chỉ là đoàn tụ gia đình.
Dana thế nào rồi?
Nó sẽ không xảy ra đâu.
Nếu con không giúp mẹ,
Mẹ sẽ chết trong vòng một tháng nữa.
Mẹ à, cái chết,
là một phần của cuộc sống.
Người con trai cả luôn từ bỏ
đứa con đầu lòng của mình để mẹ nó
có thể sống một cuộc sống lâu dài.
Đó là những gì Aswang làm.
Truyền thống đã kéo hàng trăm năm.
Con không phải là một phần của truyền thống này.
Con có thể sinh một đứa khác mà.
Nhưng con chỉ có một người mẹ mà thôi.
Con nợ mẹ điều này.
Không.
Con nói không!
Sam!
Con là con trai mẹ.
Mẹ xin con.
Làm ơn.
Mẹ không muốn chết.
Đây là vé máy bay quay về Manila.
Con cho mẹ một cơ hội để rời khỏi đây.
- Không! - Nếu mẹ không cầm lấy
con sẽ gọi cảnh sát.
Mẹ hiểu không?
Không ngờ là Sam mang nhiều đồ như vậy.
Em ở đây có 1 đêm.
Anh ấy chỉ muốn em thấy thoải mái thôi.
À mà anh ấy đâu rồi?
Anh nghĩ anh ta phải đến đây rồi chứ.
Em nghĩ chắc anh ấy phải đi làm vài việc lặt vặt,
vì em không ở đó giúp anh ấy.
Anh ấy sẽ tới sớm thôi.
Tốt rồi,
thật tuyệt khi được về nhà.
Em sợ lắm, nói thật đấy.
Chuyện xảy ra...
Thật khó để cảm thấy an toàn nữa.
Em sẽ an toàn mà.
Anh chắc chắn điều đó.
Cảm ơn vì những gì anh đã làm.
Anh thật là một người bạn tốt.
Anh sẽ rất vui nếu em ổn.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh ấy giúp em dọn đồ.
Sam, anh làm được rồi.
Chúng tôi đang bắt đầu lo lắng.
Anh ổn chứ?
- Anh có vẻ... - À, xin lỗi.
Quả là 1 ngày dài.
Tôi có thể nói chuyện với anh một lát được không?
Anh sẽ quay lại ngay.
Anh đã ở đâu vậy?
Anh có vẻ vội vã khi đến đây.
Tôi ghé qua thăm mẹ tôi.
Mẹ anh ở Portland? Bà ấy đâu?
Bà ấy ở nhà nghỉ Viking, nhưng bà ấy đang rời khỏi đó.
Bà ấy sẽ trở về Manila.
Sao bà ấy không ở cùng anh và Dana?
Vì mẹ tôi và Dana không hòa thuận cho lắm.
Well, có vẻ điều đó giải thích được
vì sao bà ta không tới bệnh viện.
Tôi đưa Dana về đây.
Các vết cào, vệt máu...
Anh giải thích thế nào về chúng?
Anh là cảnh sát.
Anh giải thích sao?
Dù gì anh cũng đã làm tổn thương Dana...
Cô ấy là vợ tôi, không phải của anh.
Cho qua chuyện này đi.
Để chúng tôi yên.
"Tôi đi đến Manila ở Philippines,
tháng 5 năm 1904, sau một chuyến đi dài đầy gian khổ từ...."
Có phải chúng ta bắt đầu... từ phần đầu không?
Yeah, nhặt nó lên ngay trước khi
"và sau đó tôi cắt đứt đầu anh ta" thành từng phần.
Được rồi.
Ohh, "lẻn xuống một con hẻm thối rữa."
Mùi tanh của máu, " blah, blah.
"cắt đứt nó..." được rồi, quá xa.
Okay, okay.
"Sau khi bà đỡ đã có thể cầm máu,
"người phụ nữ trẻ đã bắt đầu có ý thức lại được.
"Cô ấy nói với tôi rằng một Aswang
"đã gây ra thảm kịch này.
"Cô đã bị mang bán đi dưới hình thức như một cô dâu,
"khi cô ấy mang thai, đó là đứa con đầu lòng của cô ấy,
"nó trở thành phương thuốc để
kéo dài thời giạn, và sự sống dồi dào."
Đây là những gì chúng ta đang tìm kiếm.
"Aswangs dùng chiếc lưỡi dài của mình
"đâm rễ cây cây nữ lang đã ghiền nát vào nạn nhân
để gây mê, như cách họ tấn công."
Điều đó giải thích tại sao Dana không thể nhớ được nhiều gì.
"các cuộc tấn công thường tính toán được,
"chúng bị hiểu nhầm là do sẩy thai, và để việc này có hiệu quả
thai nhi phải có máu mủ với Aswang."
Đây là nghĩa vụ gia đình.
- Chờ đã, nó nói gì vậy? "Tôi cũng đã được rằng
"Aswang có một tên thay thế...
"tik-tiks, do âm thanh phát ra
từ cái lưỡi của họ."
Người hàng xóm nói cô ấy nghe thấy một âm thanh phát ra
từ nhà của Dana.
Whoa! Là nó.
Bây giờ chúng ta đang nói đến một việc ghê tởm.
Bây giờ chúng ta biết chúng ta phải giải quyết cái gì,
chúng ta nói sao với Wu đây?
Oh, không, không.
Tôi không nghĩ rằng chống với Aswang là con đường tốt
như với Kehrseite đâu.
Tôi không chắc chắn đó là việc dễ dàng.
Nó giống một cổng địa ngục hơn.
Chúng ta không để rủi ro liên lụy đến anh với cái gì đó
mà anh ta không hiểu.
Nhưng chúng ta không thể để cho anh ta nghĩ rằng anh ấy đang bị điên
Tôi biết cảm giác đó quá rõ mà.
Và tôi không thể chỉ đứng nhìn và...
Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên cho anh ta
những thông tin này sớm.
Đúng đó, cung cấp thông tin sớm dễ gây lộn xộn.
Được nghe sự thật sẽ chẳng có vấn đề gì đâu.
Tôi đã thấy nó và nó không đủ khả năng
giải thích cho việc đã đẩy anh đến cái góc tường.
Anh đã đối mặt với nó. Anh không có sự lựa chọn
Hank, tôi xin lỗi, nhưng tôi đồng ý với họ.
Ý tôi là, cuộc sống chúng ta sẽ thay đổi
vì cái chuyện mà chúng ta đang nói.
Wu cần phải biết anh ta đã chống lại cái gì.
Anh để lại mọi thứ cho anh ấy, bất cứ chuyện gì cũn có thể xảy ra
Nhìn này, tôi không muốn kéo anh ấy vào chuyện này
trừ khi chúng ta phải làm.
Nếu mọi người nghĩ vậy thì
chắc nó cũng sẽ... ổn thôi.
Tới gặp Dana với Sam đi,
có thể họ có họ hàng trong thành phố.
Sam, em có thể hỏi con một chuyện không?
Vâng.
Có chuyện gì với anh và Drew vậy?
Uh, ý em là sao?
Anh nổi giận với anh ấy.
- Em có thế thấy điều này. - Không, chỉ là
bọn anh đang bị áp lực chút thôi.
Vì em sao?
Thỉnh thoáng anh không hiểu
sao em vẫn còn là bạn với anh ta.
Nó thật khó chịu.
Em đã biết anh ấy trong cả cuộc đời em..
Anh ấy là người bạn thân của em và sẽ mãi luôn thế.
Không gì có thể thay thế được.
Ừ.
Ừm, được rồi, được rồi.
Này.
Chúng ta tới nhà rồi.
Hãy yêu nó nhiều hơn nhá.
Tôi ghét cái âm thanh như tiếng đĩa hát vỡ
nhưng có tiến triển gì không?
Không, không nhiều.
Chúng tôi đang tìm hồ sơ về gia đình này.
Cố gắng tìm kiếm nếu Sam hay Dana
có người thân ở Portland.
Vậy, tôi đoán là các anh không đi đúng hướng rồi.
- Mẹ Sam đang ở đây. - Mẹ anh ta đang ở Portland?
Yeah, Sam đã nói với tôi lúc ở bệnh viện.
- Bà ấy ở đâu? - Nhà nghỉ Viking.
Nhưng bà ấy sẽ đón chuyến bay về nhà vào tối nay.
Tôi nghĩ nó có hơi lạ chút,
bà ấy không ở cùng Sam và Dana.
- Anh biết tên bà ta chứ? - Lani Tomas.
Này, tôi thật sự cần nói với các anh chuyện này.
Tôi không thể giải thích nó,
nhưng hiện giờ tôi đang phải giải quyết vài chuyện.
Tôi nghĩ có thể Sam có tội.
Tại sao?
Có một truyền thuyết ở Philippines
nó nói về thứ gọi là Aswang.
Đó là một câu chuyện gây ra nỗi sợ của hàng thế kỉ.
con mồi là những phụ nữ mang thai.
Tôi nghĩ Sam đã cố giết Dana
và khiến nó trông có vẻ giống như
một hiện tượng siêu nhiên.
Well, um...
Đây chỉ là trên lí thuyết.
Được rồi, xem này.
Tôi biết nó nghe vẻ hơi lạc đề chút,
nhưng tôi không biết nữa.
Tôi chỉ... chỉ nghĩ là tốt hơn nên nói với các anh,
cá anh biết đấy, trong trường hợp này.
Vậy, làm tiếp thôi.
Lí thuyết của tôi nghe có vẻ điên rồ nhỉ.
Tôi biết, giờ cũng trễ rồi.
Tôi sẽ về nhà.
Tôi muốn uống chút gì đó.
Không nhấ thiết phải nghe nó đâu.
- Hank... - Tôi cần nói vài thứ.
Wu.
Yeah, chúc may mắn với nó.
Wu.
Tôi... tôi không nghĩ là lí thuyết của anh điên rồ đâu.
Thỉnh thoảng cũng có thứ không thể giải thích được.
Tôi chỉ hy vọng là những chuyện xảy ra cho Dana
không giống như suy nghĩ của tôi, biến Sam thành người xấu.
Tôi nghĩ anh nên để cho bản năng của anh
được tin dùng thêm chút nữa.
Tôi không chắc là tôi muốn gì nữa.
Nhưng cám ơn anh. Chúc ngủ ngon.
Tôi biết cảm xác bị dồn đến góc tường thế nào,
và chắc chắn là anh ấy đang ở đó.
Anh ấy vẫn chưa biết rõ sự thật.
Yeah. Hãy hi vọng là nó sẽ ở nguyên như vậy.
Đi tìm Lani Tomas thôi.
Anh gọi để kiểm tra em sao?
Không, anh chỉ gọi để
xem em thế nào và biết em đang làm gì thôi.
Anh thật là tuyệt vời đấy. Cám ơn anh.
Mọi việc đều tốt.
Sam đang chăm sóc em rất tốt.
Được rồi. Thật may khi nghe vậy.
Em không cần thêm gì sao?
Dạ không cần, em thấy mệt rồi,
và cám ơn vì đã chăm sóc em.
Ừm, anh cũng nên ngừng nói chuyện thôi.
Em ngủ ngon.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Lani?
Đó là cái quái gì vậy?
Bà Tomas đã tới đây 2 ngày trước
từ Philippines.
Đừng nói với tôi chính bà ta là kẻ giết người bằng búa đấy.
Bà ấy có nói là trả phòng hay về nhà không?
Không có. Nhưng bà ấy chỉ vừa rời khỏi đây 1 lúc thôi.
Tôi thấy bà ta lên 1 chiếc xe taxi.
Taxi không đến phi trường.
- Hãng taxi nào? - Hãng Radio.
Tôi có số điện thoại của công ty đó nếu anh cần...
Tôi biết nó mà.
Rễ cây Valerian.
Có thể đó là chất gây nghiện, tôi không biết gì cả.
Đây là thám tử Griffin từ văn phòng cảnh sát Portland.
Tôi cần địa chỉ của chiếc xe đưa đón khách
từ nhà nghỉ Viking cách đây 1 giờ.
Uhh!
Sam?
Lani?
Con gái yêu của ta, Dana.
Sam đã gọi mẹ.
Và kể cho mẹ nghe là con gặp một tai nạn khủng khiếp.
Con không biết là mẹ ở đây.
Mẹ đến khi nào vậy?
Sam kêu mẹ đến ngay lập tức,
và chăm sóc con giúp nó.
Quả là sự bất ngờ tuyệt vời.
Mẹ không cần phải bỏ mọi thứ để đến đây.
Oh, ta phải đi chứ.
Khi sinh con có thể rất khó khăn,
không ai có thể khiến nó trở nên dễ dàng hơn được.
Mm.
Sam đang ở đâu vậy ạ?
Nó đang ở dưới lầu.
Chuẩn bị thức ăn.
Mm.
Đúng rồi.
Con chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Không, không, không, không, không, không, không!
Aswang...
Yêu cầu xe cấp cứu ờ 3403 đường Forman.
Aah!
Gah... uhh!
Là Aswang.
Anh đã thấy nó mà?
Wu, bình tĩnh nào.
Bà ta không phải thế này!
Bà ta không giống ậy!
Dana còn sống.
Bà ta đã thay đổi.
Tôi thề đấy, tôi biết tôi đã thấy gì mà
- Wu... - Nick!
- Tôi biết tôi nhìn thấy gì! - Nhìn tôi này.
Dana còn sống
Thở đi và bình tĩnh lại nào.
Không, không phải bà ta, không phải bà ta.
Thở đi nào, thả lỏng ra.
Không phải bà ta, không phải bà ta.
- Thở đi. - Không phải bà ta.
- Anh ổn chứ.
Không phải bà ta, không phải bà ta.
Không phải bà ta.
Không phải bà ta, không phải bà ta.
Không phải bà ta. Không phải bà ta, không phải bà ta.
Tin tốt là tôi đã kiểm tra cơ thể anh ta vẫn ổn.
Anh ta rất có kinh nghiệm với những việc đau buồn
Tin xấu là dù chuyện gì xảy ra
Anh ta cũng có một khoảng thời gian khó khăn nói về nó.
Tôi mừng là các anh đã đến.
Có thể gặp các anh sẽ tốt cho anh ta.
Hey, Wu.
Hey.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ, ùm
muốn kể cho anh nghe
Mẹ của Sam có tiền sử về hành vi bạo lực
Đó là lí do vì bà ta tấn công anh.
Nhưng anh đã cứu Sam và Dana.
Đứa bé sẽ không sao.
Anh là người hùng, Wu à.
Thật sao?
Đúng vậy.
Thật tuyệt.
Đúng, thật tuyệt.
Người dịch : Moonie-Thanh Trà- Mimi- River Blue- Rosa Nguyen- Chau Nguyen- Meiji Haruyan- THĐ- Tuong Tran- Nhox Vui Chỉnh sửa: Andy Dao